Filmes baseados em livros de Diana Wynne Jones

O livro de Diana Wynne Jones que mais ficou conhecido internacionalmente chama-se Howl's Moving Castle (em português, O Castelo Andante). Esta fama deveu-se em grande parte ao filme de animação inspirado no romance de Diana, feito pelo realizador japonês Hayao Miyazaki. Este realizador de filmes de animação é conhecido pelos seus filmes A viagem de Chihiro e Ponyo à Beira-Mar. 

O filme O Castelo Andante (em japonês ハウルの動く城, que se lê Hauru no ugoku shiro) esteve nas salas de cinema portuguesas em 2005. Este filme conta a história de Sophie, uma rapariga de 18 anos que trabalha numa loja de chapéus e que um dia tem a pouca sorte de ser amaldiçoada por uma bruxa. Esta maldição faz com que Sophie tenha o corpo e aparência de uma mulher de 90 anos. Durante o filme, Sophie vai em busca de uma maneira de recuperar a sua verdadeira forma, e é então que conhece Markl, Calcifer e o estranho Howl e o seu castelo andante. Abaixo está o trailer em inglês, mas o filme encontra-se disponível em português em DVD, bem como os restantes filmes de Hayao Miyazaki.

A autora da semana passada: Diana Wynne Jones

Diana Wynne Jones é uma escritora inglesa, que nasceu a 16 de Agosto de 1934 e faleceu recentemente, a 26 de Março de 2011. Ficou conhecida pelos seus livros de fantasia, escritos para todas as faixas etárias mas dirigidos especialmente aos mais novos. Os seus livros mais famosos são os da série Chrestomanci (da qual faz parte O Castelo Encantado, o livro que lemos para o Clube), e O Castelo Andante de Howl (no original, Howl's Moving Castle). Em Portugal, estão editados apenas os primeiros quatro livros da série Chrestomanci, com os títulos O Castelo Encantado, Os Magos de Caprona, A Semana das Bruxas e As Vidas de Christopher Chant. 

Quando tinha apenas cinco anos, a vida de Diana mudou de súbito, tendo sido obrigada a mudar-se para a casa dos avós no País de Gales em 1939. Diana Wynne Jones escreveu os seus primeiros livros para entreter-se a si e às suas duas irmãs, quando era criança. Como Diana veio a confessar muitos anos mais tarde:

"Penso que escrevo o tipo de livros que escrevo porque o mundo enlouqueceu de repente quando tinha cinco anos de idade. (...) Li avidamente livros como As mil e uma noites e Morte d'Arthur de Mallory. Pouco depois de fazer oito anos, levantei-me do sítio onde estivera a ler até a meio da tarde e soube que ia ser escritora um dia. Não foi uma decisão, nem uma revelação. Foi mais como se o meu eu futuro se tivesse inclinado, vindo de anos mais à frente, e me tivesse mostrado aquilo que era silenciosamente." 

A escritora estudou literatura inglesa em St. Anne's College (Oxford), e teve aulas com o célebre C. S. Lewis (autor de As Crónicas de Nárnia) e J. R. Tolkien (autor de O Hobbit e da trilogia O Senhor dos Anéis). Casou-se com John Barrow, um professor de Literatura Medieval na sua faculdade, em 1956. Com ele teve três filhos: Richard, Michael e Colin.

Um dos maiores admiradores de Diana Wynne Jones é nada mais nada menos que Neil Gaiman, o autor de A estranha vida de Nobody Owens que também lemos no Clube. Neil descobriu Diana aos 21 anos de idade, quando se deparou com uma cópia do seu livro O Castelo Encantado numa pequena livraria. Aos 25 anos, Neil conheceu Diana Wynne Jones pessoalmente numa convenção sobre literatura fantástica em Birmingham, e desde então mantiveram uma grande amizade até à morte de Diana em 2011. Anos depois do seu primeiro encontro, Diana confessou a Neil Gaiman que este tinha sido o primeiro adulto a dizer-lhe que tinha apreciado os seus livros. 

Fontes de informação: Notas autobiográficas, Artigo de Neil Gaiman, 

ambos provenientes do site oficial dos fãs de Diana Wynne Jones.

Escrita criativa individual: escrita diarística e invenção de poderes

Como já se tornou nosso hábito, em cada sessão propomos que as crianças escolham uma de duas opções de exercícios de escrita criativa individual, sempre tendo como base o livro lido, os seus temas e as suas personagens. Como sabes, Nobody Owens teve uma vida pouco convencional, e uma família muito especial. Ao longo do livro, assististe a algumas das suas aventuras, onde conheceu outros habitantes do cemitério, e se meteu em grandes sarilhos. Estas aventuras deram-nos duas ideias para exercícios de escrita.

A primeira foi a seguinte: se Bod tivesse um diário onde escrever os seus pensamentos, e contar como foi o seu dia, como seria? Foi pedido às crianças que escrevessem uma, ou várias, páginas do diário de Nobody, contando (como se fossem ele!) como é viver num cemitério, e ter a oportunidade de se tornar próximo de pessoas tão... interessantes!

Vamos ver as páginas do diário de Bod!

William Greer (12 anos)

Diário, hoje foi um dia cansativo e estranho. Finalmente vinguei-me, os homens Jack foram derrotados e por isso estou livre, posso ir para a cidade. Acho que me livrei dos últimos cinco homens Jack … três deles foram para o Inferno, um deles caiu no caixão do Sr. Castrairs e torceu o tornozelo e o último homem Jack ficou preso com o sleer.

A parte estranha do dia de hoje foi que a Scarlett achou que eu era um monstro sem eu saber porquê! Ela depois foi-se embora para a Escócia com a mãe e por isso nunca mais a vou ver.

Diário, hoje foi um dia triste e estranho. Quando acordei não encontrei ninguém no cemitério, foi muito estranho … Reparei que tinha perdido os privilégios do cemitério. Fui ver o Silas e ele disse-me que estava na altura de viver a minha vida fora do cemitério e assim foi. O portão do cemitério já estava aberto e eu respirei fundo e fui-me embora do cemitério (claro que me despedi das pessoas que encontrei).

Gostaram? Vamos agora ver os textos de quem aceitou o nosso segundo desafio de escrita criativa!

Apesar de ser o único habitante vivo no cemitério, Bod possui algumas habilidades especiais que lhe permitem atravessar paredes, passar despercebido, ver no escuro e entrar em sonhos alheios. Nobody aprende a usar estes poderes para se defender dos homens vivos que lhe querem fazer mal, e que estão fora do cemitério. Deixemos que Silas explique melhor esta situação (ele explica-a muito melhor do que qualquer uma de nós!):

Algumas aptidões podem adquirir-se através da aprendizagem, outras por meio de treino, e outras ainda com o tempo. Conseguirás essas aptidões estudando. Não tardarás a dominar as técnicas do Desvanecimento, Deslizamento e Caminhar em Sonhos. (...) Afinal, foi-te concedido o Privilégio do Cemitério – dizia Silas. – Portanto, o cemitério cuida de ti. Enquanto aqui estiveres, consegues ver no escuro. Consegues caminhar de algumas formas que deviam ser interditas aos vivos. Os olhos dos vivos desviam-se de ti.

(em A estranha vida de Nobody Owens, Capítulo 2)

Se Bod tivesse um outro poder sobrenatural para além destes, qual seria? Foi pedido às crianças que imaginassem uma quarta habilidade que Bod poderia aprender, e escrevessem um pequeno texto onde Bod utiliza esta nova e estranha habilidade, ou a relata de alguma forma.

Vamos ver os textos 

de quem aceitou este desafio!

Diogo Leão (10 anos)

O meu quarto poder é muito estranho e consiste em: ter tudo o que o dedo indicar.

Só usei esse poder uma vez, mas foi bastante eficaz, pois acabou com ele (o Jack) de vez. Ora vou contar:

Um dia estava eu, numa bela manhã de sábado, a passear pelo cemitério quando vejo o Jack Frost com a sua faca empunhada. Não tardei a apontar para a faca e a ficar com uma na mão. Lutei com ele e vi que aquele gatuno não tinha muitas hipóteses, pois cinco minutos depois da luta ter começado ele estava estendido no chão com uma faca enfiada na barriga. Os meus problemas tinham acabado!

Rodrigo Leitão (12 anos)

Epílogo (19 anos depois)

Nobody estava sentado a conversar com uma fantasma, Emily. Ambos estavam a contar a história das suas vidas, mas Emily pouco tinha que contar. Morrera nova, vítima de uma doença grave. Por isso, limitava-se a ouvir Bod. Ouvia com tanto interesse, e sorvia cada palavra com tanto interesse, que se diria que caíra enamorada por esse rapaz … perdão, homem! O que de facto, não falta à verdade. Mas voltando à conversa, Bod dizia:

    — … e foi-me concedido o Privilégio do Cemitério!! Recebi quatro poderes: a multiplicação, que me permitia multiplicar e ficar com vários “eus”; o deslizamento, que me permitia atravessar paredes; o desvanecimento, que me permitia passar despercebido às pessoas; o caminhar em sonhos, que me permitia infiltrar em sonhos e falar com as pessoas …

    — A sério? Fascinante! Conta mais, — pediu Emily.

E, de braço dado e a conversar, afastaram-se na névoa do cemitério.

Gostaste? Então inscreve-te através de telefone, email ou presencialmente!

Filmes baseados em (ou escritos por!) Neil Gaiman

Como já devem ter percebido, Neil Gaiman é um escritor multifacetado! Com isto queremos dizer que se dedica a um pouco de tudo: escreveu romances, contos, poemas, banda desenhada, livros ilustrados para crianças, e também escreveu para televisão!

Em 1996, Neil escreveu uma série de fantasia para o canal BBC chamada Neverwhere. A mini-série de TV não correu como Neil Gaiman esperava, então o autor resolveu transformá-la num livro! Não existem muitos vídeos com excertos desta série, mas ela foi adaptada ao palco várias vezes, e recentemente foi feita uma adaptação para rádio, com as vozes de Benedict Cumberbatch e James MacAvoy.

No mundo de Neverwhere, existe uma Londres Acima (a cidade que conhecemos) e uma Londres Abaixo, uma cidade subterrânea onde todo o tipo de coisas inesperadas acontecem. Aqui está uma fotografia dos actores que deram a voz ao programa de rádio que adaptou Neverwhere, a segurar um sinal a dizer "Olá Neil! Saudações de Londres Abaixo".

Neil voltou a colaborar com DaveMcKean (um dos ilustradores de A Estranha Vida de Nobody Owens), escrevendo o argumento para o filme MirrorMask (A Máscara de Cristal, em português), que foi lançado em 2005. Este filme conta a história de uma rapariga de 15 anos que tem de encontrar uma máscara mágica para poder salvar o seu reino e regressar a casa. Aqui está o trailer, sem legendas:

Neil também fez a adaptação para dobragem em língua inglesa do filme Princesa Mononoke, reailzado por Hayao Miyazaki, cujo trailer é este:

Neil Gaiman também escreveu o argumento de um episódio da famosa série britânica Doctor Who, que retrata as aventuras de um viajante do tempo e dos seus companheiros de viagem, a bordo de uma cabine telefónica azul. O episódio intitula-se A Esposa do Doctor:

Já dois livros de Neil Gaiman foram adaptados ao cinema! Um deles foi O Mistério da Estrela Cadente (Stardust, em inglês), que conta a história de um jovem chamado Tristan que parte em busca de uma estrela cadente para oferecer à sua amada, quando descobre que esta estrela é uma rapariga com os seus próprios problemas (entre eles, uma bruxa interpretada por Michelle Pfeiffer!). Aqui tens o trailer!

Por último, o filme que provavelmente melhor conheces (mas que talvez não soubesses que é baseado numa obra de Neil Gaiman!): Coraline e a Porta Secreta, a história de uma menina que encontra um mundo que é uma versão melhorada do seu, sem saber que este mesmo mundo encerra muitos segredos. Aqui podes ver o trailer, dobrado!

Actividade de escrita colectiva: notícia de jornal

Na semana passada, resolvemos fazer uma actividade de escrita criativa diferente. Em A Estranha Vida de Nobody Owens, Nobody aprendeu a ler juntando as letras que via nas lápides espalhadas pelo cemitério onde vivia. Nesta actividade colectiva, cada um dos participantes retirava um papel de dentro de um saco: um com nomes, outro com apelidos, outro com profissões, outro com datas de nascimento e morte, e um último com epitáfios, para fazerem uma lápide. 

A partir da personagem criada ao acaso, pediu-se às crianças que escrevessem uma notícia de jornal a relatar os acontecimentos que levaram ao falecimento da personagem criada. 

Querem ver os resultados? 

Nós também participámos! 

Aqui vai!

O arquitecto António da Conceição, de 93 anos, morreu ontem por causa de um ataque cardíaco. Temos muita pena pela sua morte, pois ele fez muitos edifícios e lares para pessoas. 

William Greer (12 anos)

O aclamado pintor Maximiliano Toca o Mesmo, conhecido pela sua famosa pintura "O Grito", foi assassinado em sua casa com um machado na cabeça, mas aparentando estar calmo com as duas mãos juntas, apoiadas na barriga. A polícia já está a investigar o caso. 

Rodrigo Leitão (12 anos)

Foi encontrada ontem morta em casa. Os investigadores suspeitam de que cheirou o seu próprio cheiro, esquecendo-se de pôr o perfume anti-mau cheiro. Coitada! 

Diogo Leão (10 anos)

O advogado Xavier Peixinho faleceu tragicamente após ter sido perseguido por um urso durante duas horas. O sucedido teve lugar após Peixinho ter saído do tribunal e lhe ter caído um jarro de mel em cima. Após autópsia, o médico-legista apontou que a causa de morte não foi a pancada na cabeça, mas sim o susto que teve aquando da aproximação do urso, atraído pelo mel. 

Ana Paiva (22 anos)

A muito amada porteira Josefina Béu-Béu de 42 anos morreu misteriosamente no seu apartamento ontem à noite. A autópsia está agora a ser feita, pois o corpo foi encontrado fechado dentro da casa (portas e janela trancadas). Com nenhum tipo de antecedentes médicos e aparentemente sem qualquer tipo de motivação física, os médicos estão baralhados e com muitas dificuldades em aferir a causa de morte. Vamos continuar a manter-vos informados desta misteriosa morte. 

Mariana Mouzinho (21 anos)

Que tal? Estás com vontade de te juntar a nós? 

Inscreve-te, que ainda vais a tempo!

E agora um post especial!

Aqui tens uns vídeos com Neil Gaiman (o próprio!) a ler em voz alta A Estranha Vida de Nobody Owens. Os vídeos estão em inglês (e sem legendas), mas podes com eles ouvir a voz de Neil Gaiman e as suas palavras originais. Temos aqui leituras do capítulo um ao capítulo cinco, e poderás encontrar os restantes capítulos no YouTube. 

Os ilustradores: Chris Riddell e Dave McKean

Chris Riddell é ilustrador e escritor de literatura infantil, apesar de ser mais conhecido pelos seus desenhos que pelas suas palavras. Para além de ilustrar livros, Chris também faz cartoons para o jornal britânico The Observer. Vive em Brighton com a sua mulher, três filhos e um cão imaginário. Aqui está um exemplo de um cartoon seu:

Chris Riddell ilustrou o novo livro para crianças de Neil Gaiman, que está para ser lançado em Setembro deste ano. Este livro (com o título original Fortunately, the Milk) conta a história de um pai que sai de casa para ir comprar leite para pôr nos cereais do filho, e tem uma... curiosa aventura ao voltar. Vamos pô-lo nestes termos. Envolve dinossauros, um balão de ar quente, e alienígenas. 

Por isso, parece-nos promissor! Aguardamos uma tradução portuguesa! Por enquanto, podemos contentar-nos com este vídeo de Chris Riddell a ilustrar (em tempo real) um dos desenhos principais do livro a ser publicado.

E agora, um ilustrador que não figurou na edição portuguesa de A Estranha Vida de Nobody Owens, mas cujos desenhos fazem parte de uma edição da versão original da obra:

Dave McKean para além de ilustrador, fotógrafo e designer gráfico, é escritor de banda desenhada e realizador. As suas ilustrações muitas vezes misturam a pintura com a fotografia e a escultura. McKean também fez capas de cd de vários álbuns conhecidos de artistas como Alice Cooper, Tori Amos, Dream Theater e Machine Head. Aqui está uma capa que fez para um livro da série Sandman, de Neil Gaiman:

Aqui tens esta capa no seu processo de criação:

A sua colaboração com Neil Gaiman fê-lo ganhar inúmeros prémios, e as suas ilustrações de Sandman tornaram-no internacionalmente reconhecido e apreciado. Na versão portuguesa não pudemos ver as ilustrações de Dave McKean, feitas para a versão inglesa de A Estranha Vida de Nobody Owens. Consegues ainda assim reconhecer as personagens e os capítulos a que cada ilustração pertence?

(Lembras-te de qual era a primeira frase do livro?)

 (Qual das versões de Bod preferes? Esta ou a de Chris Riddell, que já conheces?)

 (Lembras-te do nome desta personagem?)

Fontes de informação: Site oficial do livro The Graveyard Book